Væk!
Lig stille!
Giv mig din arm!
Se så, hvad der sker med oprørere.
- Far! - Nej, Judas.
Far! Far!
Judas ... min søn.
- Tilbage. - Judas.
Giv slip!
Åh, Gud. Du er min Gud.
Dig længes jeg efter.
Min sjæl tørster efter Dig.
Hvad sker der?
En romer i templet er helligbrøde.
Slanger!
- Hvordan gik det på arbejde? - Som altid.
Det er dig ikke værdigt at sælge vin.
Hvad ville så være mig værdigt, mor?
Tømrer? Skatteopkræver?
Hvordan kan man få succes under det romerske åg?
Hør på mig, Judas. Du blev født til noget stort, ligesom din far.
Han var visionær og heltemodig.
Din tid skal nok komme.
Spørg rabbien. Han ved det.
I går så jeg en ypperstepræst give en tribun en pose sølv.
Kan jeg ikke bare få min vin, tak?
Gid du kløjes i den.
- Svin. - Pas nu på, Judas.
Han er ven af ypperstepræsten Kajfas.
Jeg er ligeglad.
Kajfas har forrådt os alle ved at stå i ledtog med de romerske blodsugere.
Kajfas er under stort pres. Tror du, han gav sølvet med sin gode vilje?
Pilatus vil bygge en akvædukt, -
- men han tør ikke bede kejseren om penge, så han stjæler fra templet.
Vi skænker de penge til vores eget folk, ikke hans projekter.
De har altid udbyttet os. Vi må gøre gengæld.
Gøre gengæld?
Der er grupper af frihedskæmpere, zeloter, der higer efter en leder.
Lad os forene dem og rejse os til oprør.
Mod en hel kohorte krigsvante soldater? Vær nu ikke dum.
- Er du bange, Eljakim? - Nej, pragmatisk.
l 500 år er vi gentagne gange blevet invaderet, -
- og hver gang vi gør oprør, er vi blevet slagtet.
Det er vores arv og skæbne. Det må du acceptere.
- Indtil Messias kommer. - Hvor længe skal vi lide?
Hvor mange unge skal blive gamle uden at have kendt til frihed?
Ventetiden er måske forbi, Judas.
Nede ved Jordanfloden er der en prædikant, man kalder "Døberen".
- Han kunne være Messias. - Så kom med!
- Jeg har ikke tid. - Eller lyst. Du er aldrig tilfreds.
Når romerne fløjter, er I lydige som hunde. Men ikke mig.
- Hvor skal du hen? - Til Jordanfloden.
Gør jer klar. Ban vejen. Ret de krogede veje ud.
- Det nye Rige er på vej. - Hørt.
Frelsen er nær. Åh, ja.
Jeg bringer jer glædens budskab.
Hvis I angrer jeres synder, bliver I tilgivet.
- Er du Messias? - Nej, jeg er ikke Messias.
Jeg baner blot vejen for hans komme.
Jeg døber med vand. Ganske almindeligt vand.
Han som kommer skal døbe jer med aroch, med ild.
Ja, ild.
Avnerne skal han brænde i en ild, der aldrig slukkes.
- Hvor kan jeg finde ham? - Vær tålmodig. Han finder dig.
- Hvornår? - Snart.
Jeg skal finde ham nu.
Ved du, hvem jeg er?
Du er ypperstepræsten Kajfas.
Og jeg ved, hvem du er.
Urostifteren Judas lskariot.
Kejser Tiberius har tilstået Judæa særlige rettigheder.
Resten af imperiet er tvunget til at ofre til Jupiter og de andre guder.
Men vi har lov til at praktisere vores religion, på en betingelse:
Ingen oprør eller tilskyndelse til det, -
- og ingen offentlige demonstrationer.
Dermed ikke sagt, at vi i Rådet trives med situationen.
Vi så da gerne romernes undergang, så vi kunne leve frit, -
- men da enhver forstandig mand kan se, at det ikke sker lige nu, -
- må vi beskytte de goder, vi trods alt har.
Man kan ikke gradbøje slaveri.
Du lyder nøjagtig som din far, -
- en tapper, men dumdristig mand.
Hvor meget mon du slægter ham på?
Af sted.
Ud! Dette er min faders hus!
Det er et helligt sted, ikke et fristed for tyve!
I plukker de fattige. I lyver og bedrager!
Ud med jer! Ud, alle sammen!
Jeg kan ikke byde på så meget. Min mor besøger en syg ven.
Tak for din gavmildhed.
Salig er Du, vor Fader.
- Bor du her med din mor? - Ja.
Min far døde, da jeg var lille.
- Ingen brødre? - Ingen brødre, onkler eller fætre.
Jeg er vel den sidste af min slægt. Er du selv fra Judæa?
Jeg blev født i Betlehem, men familien er fra Nazaret i Galilæa.
Nazaret? Det kan man næppe kalde en by.
Jeg blev imponeret af det, du gjorde i templet.
Det skal du ikke være. Jeg mistede fatningen.
Man kan ikke ændre en mands hjerte ved at ydmyge ham -
- og fratage ham hans levebrød.
Vi skal af med de svin og genoprette vores kongerige.
Ja, men i det fuldendte rige er der hverken herrer eller slaver.
Vi ser Gud i alle og tjener Ham der.
Romernes styre er baseret på undertrykkelse.
Pilatus' legioner tager ikke herfra frivilligt.
De skal tvinges bort. Vi skal tvinge dem ud i havet.
Undskyld, men jeg bad mine venner møde mig her.
Judas, det er Simon Peter og hans bror Andreas.
- Jakob og hans bror Johannes. - Goddag, rabbi.
Jeg har ikke mere mad, men jeg har en smule vin.
- Vin lyder godt. - Nej.
Vi kan ikke blive, men tak for tilbuddet.
- Hvor længe bliver I her? - Forhåbentlig ikke længe.
Jeg hader Jerusalem. Her er overfyldt og beskidt.
Gaderne vrimler med sultende og ulykkelige folk.
Sammenlignet med Galilæa er byens puls vel overvældende.
Gør du nar af min bror og vores hjem?
Jakob ...
- Folk behandler os som bønder. - Vi er jo bønder.
Du kan gøre os selskab.
Hvor skal I da hen?
- Hvor du skal være. - Hvilket?
Tilbage til det rolige liv i Galilæa.
Jeg står over.
- Men tak igen. - Ingen årsag.
- Farvel. - Pas på dig selv.
- Lad os komme af sted. - Det er godt at se dig igen.
Deres excellence, vi må forberede os på optøjer.
Folket higer efter Messias' ankomst.
Messias? Hvem i Minervas navn er Messias?
Jeg har læst gamle skrifter, -
- der forudsiger, at en konge vil bringe jødernes trældom til ophør.
Skønt. Endnu en ballademager.
Det er måske ham, der døber alle og enhver.
- Claudia, henter du ikke lidt vin? - Naturligvis, Pontius.
Pågrib de formodede urostiftere og afhør dem.
Som De befaler, statholder.
Værsgo, min kære.
Det er her, han bor.
Åbn døren. Jeg befaler det i kejserens navn.
- Åbn! - Slå den ind.
- Fang den urostifter! - Jeshura ...
- Hvor tager du hen? - Galilæa. Der er mere roligt.
Jeg leder efter en mand ved navn Jesus.
- Nazaræeren? - Har du hørt om ham?
Han vækker opsigt her i Kapernaum.
- Han helbredte Jeremias' blindhed. - Helbredte ham? Hvordan?
Han rørte ved Jeremias' øjne og sagde: "Du er helbredt."
Så kunne Jeremias se.
Han blev født blind, men nu kan han se.
Og i dag helbredte Jesus den spedalske Ditimus.
"Du er hel i krop og sjæl," sagde han.
Kort efter var alle sårene væk.
Det kan ikke lade sig gøre.
Hvis jeg ikke selv havde set det, ville jeg heller ikke tro på det.
I er verdens lys. Man sætter ikke et lys under en skæppe.
Man stiller lyset frem, så alle i hjemmet får glæde af det.
Lad jeres lys skinne, så alle får jeres gode gerninger at se -
- og priser jeres himmelske Fader.
Undskyld, jeg skal igennem.
- Jesus! - Judas.
- Åh nej, ikke judæeren. - Velkommen.
- Er du her i det ydmyge Galilæa? - Og møgbeskidt endda.
Jeg har hørt om dine utrolige gerninger. Det har vi brug for.
Hvis det er sandt, så vil folket fylke sig om dig.
De vil udråbe dig til konge, og så kan vi kaste romerne over ende.
Så vil vi være fri. Vis mig din magi.
Der er ingen magi.
Gud er i mig. Gud virker gennem mig.
Godt. Så vis os det.
Lad ild komme til syne.
Det er ikke for sjov.
Hele dit liv har du ledt efter en, du kan tro på.
En, der tror på dig. Jeg er denne person.
Følg mig, så vil din lidelse blive erstattet af noget meget større.
Du bliver som genfødt.
Tro på Guds kraft, -
- så skal du sidde ved min side i Riget i al evighed.
Slut dig til mig. Stol på mig.
Hvad sker der?
Løft ham ned.
Der var så mange, at jeg ikke kunne komme ind.
Det var den hurtigste måde at nå dig på. Helbred mig.
Dine synder er tilgivet.
I Faderens navn, rejs dig op!
Gå.
Gud være lovet.
Tak.
Tilbring evigheden med mig og min Fader.
Hvad siger du? Det er ikke for sent.
Det er aldrig for sent.
Jeg stoler skam på dig.
Der venter os et prægtigt måltid.
Johannes. Fortæl om første gang, du mødte dem.
Ja, første gang, I var sammen.
Din søn er et usædvanligt menneske.
Ja, det ved jeg godt.
Han var også et meget usædvanligt barn.
Han og jeg kunne sammen opnå store ting for vores land.
Men?
Jesus påkalder sig hele tiden sin far, som om han stadig var i live.
Men Josef døde da for længe siden, ikke?
Jo. Må Gud se i nåde til ham.
Jesus' fjender vil gøre alt for at bringe ham i miskredit.
Hvis der er spørgsmål angående hans oprindelse, -
- er det vigtigt, at jeg ved besked.
Ja.
Da jeg var 16, åbenbarede en himmelsk skikkelse sig for mig.
Han sagde: "Du har fundet nåde for Guds øjne."
"Du skal føde en søn. Han skal hedde Jesus."
"Gud skal skænke ham Davids trone, -
- og han skal være konge over Jakobs hus til evig tid."
Og så overskyggede Helligånden mig, og så var jeg med barn.
- Nu forstår jeg. - Gør du? Gør du det, Judas?
Moder ...
Jeg har dårligt nyt. Johannes er blevet pågrebet.
- Nej! Hvornår? Hvorfor? - Jeg ved det ikke.
Jeg vil prøve at finde ud af det.
- Jeg tager med. - Nej, bliv her.
Tjen de andre og sig ingenting, før jeg vender tilbage.
Vi skal rejse i hele Galilæa og Judæa.
Kost og logi bliver dyrt, især på grund af skatterne.
- Romerne tager og tager. - Uden at give noget tilbage.
- Hvad med udgifterne? - Hvor skal vi få pengene fra?
- Du foreslår, at vi ... - Tager penge for mirakler.
Hvor meget, Judas? 10 dinarer for en krøbling.
100 for en stum? En sølvmønt for at vække de døde?
Vi beder folk om at betale det, de kan.
- Jesus går ikke med til det. - Jo, hvis vi alle er enige.
- Vi skal ikke manipulere ham. - Det ville jeg aldrig prøve på.
- Hvad fandt du ud af? - Johannes er anklaget for forræderi.
- Han er i Herodes' fangekælder. - Nej!
Det gør mig ondt. Kom med indenfor og læg dig ned.
Jeg stoler ikke på Judas. Han kunne jo være spion.
Spion? For hvem?
Pilatus. Herodes.
Judas har en mørk sjæl, men han hader jo romerne.
- Han har oprigtige følelser. - Hans følelser bliver vores ulykke.
Lad os bede Jesus om at sende Judas bort.
- Enig. - Nej.
Jesus bad ham gøre os følge. Skal vi tvivle på ham?
De ord vil du fortryde, når Judas stikker en kniv i ryggen på dig.
Jeg har tænkt over det.
Vi skal have en rabbiner til at bekræfte helbredelserne.
God idé.
- Så burde vi tage til Jerusalem. - Allerede?
Jo hurtigere folk ser dine mirakler, desto hurtigere slår de sig til os.
Vi bør nok være forsigtige.
- Det er ikke en af mine dyder. - Det har jeg bemærket.
Hvad er dine dyder?
- Intelligens, snilde, påpasselighed. - Beskedenhed.
Værsgo.
Jeg mister altid de penge, jeg har.
- Apropos indtægter ... - Nej.
Du ved ikke, hvad jeg ville sige.
- Jeg vil ikke kræve betaling. - Hvad skal vi så leve af?
Gud tager sig af alle sine skabninger.
Også os. Takket være fremmedes gavmildhed.
En konge burde ikke tage imod almisser som en tigger.
Hvad ville du foreslå?
De andre kunne fiske.
Nej.
Vi kunne åbne en kro.
- Eller vi kunne blive røvere. - Røvere?
Pengene eller livet.
Røvere!
- Jeg synes godt om dig, Judas. - Som en af de få.
- Jeg kan jo være irriterende. - Som en perle i en østers.
Gid, du kunne se dig selv, som jeg ser dig.
Elsk dig selv, som jeg elsker dig.
Først sagde du, Døberen var Messias, og nu siger du, han ikke er.
Man taler nu om hans slægtning Jesus.
Han helbreder de syge, går på vandet og vækker de døde til live.
Glimrende. Døde jøder, der stoltserer rundt!
Statholder. Se, hvem der er her.
- Deres højhed. - Deres excellence.
Jeg tænkte, jeg ville besøge Dem og Deres liflige hustru.
De kommer lige til frokost.
- Du kender jo min tribun. - Ja. Hil kejseren.
- Kong Herodes. - Tag plads.
- Vi talte netop om Døberen. - Han er en prøvelse.
Jeg har lagt ham i lænker, men han giver mig stadig besvær.
Han siger, jeg ikke måtte gifte mig med min svigerinde.
Fordi De tog hende fra Deres bror? Hvor skandaløst.
- Henret ham. - Vi jøder slår ikke bare folk ihjel.
Og derfor besejrede vi jer.
Kong Herodes, hvilke oplysninger har De om denne Jesus?
Endnu en demagog, der i sidste ende vil hyle mod månen.
Han skulle være meget flot.
Vores spioner fortæller nu, at Jesus konstant vinder fremgang, -
- og at han virkelig udretter mirakler.
Når han vækker de døde til live, kan vi opkræve skatter fra dem igen.
Det havde jeg ikke tænkt på.
Næste. Hvad med dig?
- Du skylder tre dinarer. - Jeg har ikke mere.
Hør nu her, Amos. Alle har den samme undskyldning.
Hvis du ikke betaler dine skatter, -
- kommer du i fængsel, og i din alder er det en dødsstraf.
Giv mig tre dinarer.
- Vi har kun ti tilbage. - Jeg er ligeglad.
Du bad mig stå for pengene.
Giv kejseren, hvad kejserens er, og Gud, hvad Guds er.
Du har reddet mig.
- Hvad hedder du? - Matthæus, søn af Levi.
- Er du lykkelig, Matthæus? - Jeg har alt, jeg kunne ønske mig.
Det medfører ikke lykke. Du kunne eje jord i hele Romerriget, -
- men hvad nytter det, hvis du har solgt din sjæl?
Tag med mig.
Matthæus, hvor skal du hen?
Det ved jeg ikke.
Hvad?
Elsk jeres fjender. Vær god mod dem, der hader jer.
Velsign dem, der forbander jer.
Bed for dem, der forfølger jer.
Slår nogen dig på din kind, så vend også den anden til.
Hvis nogen tager din kjortel, så lad ham få din kappe.
Gør mod andre, som I ønsker, de skal gøre mod jer.
Velkommen, Matthæus.
Kun da kan I være jeres evige Faders børn.
Han, som lader solen skinne på gode og onde.
Som lader regnen falde på den ærlige mand og på løgneren.
Vi kan ikke bare vende den anden kind til. Romerne slår os ihjel.
Så dør vi alle en lykkelig død og mødes i himlen.
Skal alle jøder dø, før vi får det, der tilkommer os?
Det, der tilkommer os, er Guds betingelsesløse kærlighed.
Vi er hans sønner og døtre. Den kærlighed bringer os fred.
Beklager, men jeg har svært ved at tro dine ord.
Du har gemt en lille del af dit hjerte fra mig.
- Soldater. - Romere. De slår os ihjel!
- Er du Jesus fra Nazaret? - Ja.
Vi har intet gjort.
Tag det roligt.
Min søn faldt af hesten i går. Han er lammet fra halsen og nedefter.
Han har store smerter. Lægen siger, at der ikke er mere at gøre.
- Jeg går med dig. - Nej.
Mit hus er dig ikke værdigt.
Når jeg giver en ordre til en soldat, står han ret.
Når jeg sender ham i kamp, hæver han sit sværd.
Sig til og gør en ende på min søns lidelser.
Dette skal du vide:
Ikke engang blandt de udvalgte få har jeg mødt så stærk en tro.
Tag hjem. Din søn skal stå i døråbningen, når du ankommer.
Han skal gå dig i møde.
Hvordan kan tro udrette det?
Du siger, jeg har gemt mit hjerte for dig. Der har du begrundelsen.
- Hvordan kunne du hjælpe romeren? - Hvordan skulle jeg lade være?
Hør på mig. Der er folk i Jerusalem, -
- som vil ofre deres liv for frihed, hvis den rette leder viser sig.
Men de vil ikke kunne forstå dine spidsfindigheder.
- Vi skal slå til mod romerne. - Du må tro på mig, Judas.
Sådan vinder vi ikke.
Men hvordan? Du har jo ingen strategi.
Jo. Min Fader har åbenbaret, hvad Han forventer af mig.
- Og det er? - Du er ikke parat til at høre det.
Jeg beklager, men det er ingen af jer. Ikke endnu.
Husk nu på:
Mens du elsker vore fjender, rådner Johannes op i fængslet.
Jeg tager herfra, hvis ikke du vil gøre, som jeg siger.
- Judas, min Fader ... - Ikke et ord mere om ham!
Han er lige så død som min.
Judas! Judas, vent!
Judas! Gudskelov er du uskadt.
Da jeg kom hjem, var døren sparket ind.
- Jeg troede, soldaterne tog dig. - Jeg slap væk.
- Jeg ledte efter Messias. - Fandt du ham?
Nej.
- Bad jeg dig ikke om at makke ret? - Hvad er det, du vil?
- Du har fulgt denne Jesus. - Hvor ved du det fra?
Eljakim. Du har forrådt mig.
Den enes forræderi er en andens frelse.
Jeg tjener et højere gode.
Jeg lader dig tage tilbage til Galilæa.
Jeg vil ikke være din spion.
Judas ... Judas, hvor er du snæversynet.
Du skal ikke være spion. Det ville du nok ikke være egnet til.
Sig til Jesus, at Rådet ikke modsætter sig det, han gør.
Ja, nogle af hans udtalelser er da bekymrende, -
- men vi kan nok godt bringe vores uoverensstemmelser ud af verden.
Det er et spørgsmål om ordvalget.
For tiden kan vi ikke støtte ham offentligt, -
- men hvis han nedtoner retorikken og fortsætter med sine mirakler, -
- så vil vi støtte hans fordring på tronen, når tiden er inde.
- Udråber I ham som konge? - Men ...
Hvis han fortsætter med at angribe de traditionelle værdier, -
- så ender han som sin fætter.
Johannes. Hvad er der sket med Johannes?
Han er død. Halshugget. Vi har lige fået det at vide.
Herodes serverede Døberens hoved på et sølvfad til Salome.
Jeg elskede Johannes.
Jeg elskede hans stemme, som kunne bryde stilheden.
Det var en glædelig lyd.
Du har vakt mange til live. Gør det samme for Johannes.
- Hvorfor ikke? - Det her er, hvad min Fader ønsker.
Jeg hverken kan eller vil ændre hans plan.
Johannes' død er en advarsel. Hvis ikke vi slår til, dør vi.
Du skal vise Herodes, farisæerne, -
- romerne og folket, hvor mægtig du virkelig er.
- Hvordan? - Ved at give os 12 din kraft.
Hvis folk kan se, at det er muligt for dem at få del i din herlighed, -
- vil de ophøje dig i den Højestes navn.
Jeg skænker jer Guds gave.
Nu kan I helbrede, vække de døde og udstøde djævlene.
Bring dette budskab ud til folket: Guds rige er her og nu.
l skal udråbe riget og hjælpe Gud med at bygge riget. Det er jeres mål.
I hver en landsby skal I bo hos en godhjertet person, -
- for at tage imod jer er at tage imod Ham, der har sendt mig.
Hvis ingen giver jer ly, skal I ryste byens støv af jeres fødder, -
- og så vil den by lide en værre skæbne end Sodoma.
Himlen være lovet!
Ja, ja!
Endelig vil Jesus gå i krig og udrydde romerne.
- Var det, hvad han sagde? - Ja.
Han har sendt os ud for at samle en mægtig hær i hans navn.
Nogle gange går hans ord hen over hovedet på mig.
Det er godt, at vi er sammen. Jeg ville helst ikke være alene.
Tror du virkelig, at vi kan udrette mirakler?
Det skal vi til at finde ud af.
Den nye konge vil skænke sine støtter stor velstand.
Men de tåber, der vægrer, vil få deres straf.
- Hvad mener han? - Humbug.
Er du en kryster? Er I bange for at dø for jeres land?
Hvis I dør i kamp, skal Jesus vække jer til live.
Vi kan vække jer til live.
Min hustru døde i går. Genopliv hende, så får du alt, jeg ejer.
Før mig til kvinden.
Åh, Gud. Hvis det ikke lykkes, stener de os ihjel.
Jeg kan gøre det her, Andreas. Se her.
Måske skal du blive ved i længere tid.
Åh, Gud. Hvad kunne være værre end lugten af et rådnende lig?
- Der var engang en mand ... - Stille, jeg koncentrerer mig.
Rejs dig.
- Mon der er en anden udgang? - Jeg får os ud af det her.
Hvordan?
Jeg fortæller dem, at vi skal overnatte herinde.
Så tager de hjem, og så kan vi snige os ud af byen.
Det er en god idé.
- Bliv her. - Helt alene?
Med hende?
- Hvad er der i vejen? - Intet.
Nogle mirakler tager tid. Jeg skal spørge dig ud om din hustru.
Hvordan døde hun? Var hun syg længe?
Rakel!
- Hvad skete der? - Jeg åbnede mig for Gud.
Jeg bad ham gå til værks.
Så huskede jeg en bøn, Jesus lærte os.
Jeg sagde den, og jeg blev fyldt af hans ånd, som om han var til stede.
Jeg rørte ved kvinden, og hun ...
Fortæl mig ordene.
Vor Fader, du som er i himlene!
Helliget blive dit navn, -
- komme dit rige, ske din vilje som i himlen således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød, -
- og forlad os vor skyld, -
- som også vi forlader vore skyldnere, -
- og led os ikke ind i fristelse, -
- men fri os fra det onde.
Amen.
- Flot. - Hvor er Deres hustru?
I basaren. De nyeste skærf er kommet fra Persien.
Jeg vil tale om Jesus. Han samler tilhængere.
- Hvem er han? - Johannes Døberen, ifølge nogle.
Herodes halshuggede ham. Er han vendt tilbage fra de døde?
Nej. Men der er alt muligt gætværk.
- Andre siger, han er Elias. - Hvad mener du?
Kulter er som bål. De lyser godt op, men brænder hurtigt ud.
Jeg kender til kulter, jeg har studeret dem alle.
Men I ville kunne se, at han er anderledes.
- Flavius er betaget af ham. - Har han omvendt dig?
Nej, naturligvis ikke.
Jeg er først og fremmest min kejsers tjener.
Men Jesus ... hjalp min søn.
Jeg tror ... Jeg ved det ikke, men han er inspirerende.
Jeg kender vist en tribun, der skal forflyttes.
De skal ikke bebrejde Flavius. Jesus skulle være ret fængslende.
Jeg ser frem til at møde den unge mand.
Der er du.
- Du skal se det her. - Forstyrrer vi dig?
Nej, slet ikke. Det er skønt at se jer.
Rejsen var fantastisk. Jeg ...
Lad mig præsentere jer for Maria.
Hun er fra Magdala. Det er Andreas og Judas.
- Goddag. - Jesus har fortalt mig om jer.
Det gik bedre, end vi drømte om. Tusind mennesker fulgte os.
Flere tusind fulgte Matthæus og Johannes, og Peter og Jakob.
Maria, kom og se.
Jesus!
Salige er de fattige i ånden, for Himmeriget er deres.
Salige er de, som hungrer efter retfærdigheden, for de skal mættes.
Salige er de, som sørger, for de skal trøstes.
Salige er de, som man håner på grund af mig.
Fryd jer og glæd jer, -
- for jeres løn er stor i himlene, og Guds kærlighed er uendelig.
Men hvordan bevæbner vi 5000 mand? Det bliver dyrt.
Er du blind, Judas?
Efter Jesus' prædiken bad han os brødføde alle, -
- men vi havde kun fem brød og to sølle fisk.
Han så op mod himlen, og så var der pludselig mad nok til alle.
Hvis han ønsker, at vi får sværd, så får vi sværd.
Er I hjælpeløse? Ilden er næsten gået ud.
Bysbørnene siger, at hun er besat af dæmoner.
Ja, men jeg helbredte hende.
Men hun skader vores sag.
Farisæerne tror, vi tumler os med skøger.
- De kan tro, hvad de vil. - Vi får brug for dem.
- Gør vi? - De bliver afgørende.
Hvis vi kommer til Jerusalem med 5000 mand, vil Kajfas støtte os.
- Farisæerne vil gøre dig til konge. - De skal ikke godkende mig.
Du kan ikke bekæmpe både romerne og Rådet. Det er selvmord.
Hvad er det?
En kniv. Hvad har du tænkt dig at bruge den til?
Hvad der end er påkrævet.
Judas, har du intet lært efter al den tid?
Det er ikke mig, der intet har lært.
Hvem er jeg?
Du er Messias, Guds søn.
Peter, Jonas' søn, din tro er fast som en klippe, -
- og på den klippe vil jeg bygge min kirke.
Dødsrigets porte skal ikke få magt over den.
Jeg vil give dig nøglerne til Himmeriget.
Hvad du løser på jorden, -
- skal være løst i himlene.
Peter. Tillykke med din ophøjelse.
Tak.
Dit nye ansvar må være overvældende.
Ja. Ja, det er.
Hvorfor valgte han ikke dig?
Jeg er ikke så vellidt. Og jeg står for pengene.
Jesus ville ikke give en af os for stor en magt.
Og det er mig en nyttig lærestreg i ydmyghed.
- Du har talt med ham om det. - Nej, men jeg kender hans sind.
Jeg vil fortælle dig, at jeg støtter dig, uanset hvad.
Tak.
Har du lagt mærke til, at Jesus har forandret sig?
Forandret sig?
Lige siden Johannes' død har han holdt sig for sig selv.
Han beder.
Nej.
Han er blevet melankolsk, -
- og et melankolsk sind kan ikke træffe klare valg.
Vi har mændene til at udslette romerne, men vi gør ikke noget.
Hvornår bliver de 5000 mand rastløse og går deres vej?
Hvad kan jeg gøre?
Du er næstkommanderende. Han spørger dig om råd.
Sig, hvad du mener, når han tager fejl.
I skal vide, hvad min Fader har åbenbaret om vores fremtid.
Først sender vi de 5000 mand hjem igen.
Disse gode folk har hørt det, de skulle høre. lndtil videre.
At holde på dem ville kun medføre trængsler.
Lad mig tale ud.
Inden året er omme, drager vi til Jerusalem i triumftog, -
- men de skriftkloge og farisæerne, ja, de ældste og præsterne, -
- skal afvise vort budskab.
Så bliver jeg anholdt ...
... tortureret ...
... og slået ihjel.
- Må jeg få ordet? - Ja.
Jeg har også været bekymret for det, der kunne ske i Jerusalem.
Hvad sikkerheden angår.
Hvis vi bliver angrebet, beskytter vi dig.
Jeg har købt de her.
Vi forsvarer dig med vore liv. Vi massakrerer dine fjender!
Ti stille, Satan!
Du tænker som et menneske, ikke som Gud.
Det forstår ingen af jer.
Ikke en eneste af jer.
Så det er altså Guds plan.
Du bliver henrettet, og Peter bliver konge.
Kun via min død og genkomst vil de troende kunne blive frelst.
Endnu en gåde. Endnu en talemåde.
Du taler altid i lignelser. Kan du ikke bare sige noget lige ud?
Godt, Judas. Jeg er bange.
Jeg er bange for det, der skal ske. Bange for at dø.
- Hvorfor så gennemføre det? - Fordi det er min Faders vilje.
Og derfor er det min.
Han skal oprejse mig igen.
Og hvis ikke, hvad nytte har du så gjort?
Nu har du chancen. Flygt.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan kun få øje på undergang.
Men ... jeg drages mod dig som en tørstig hest mod en flodseng.
Vogt mig, Gud, jeg søger tilflugt hos Dig.
Jeg siger til Herren: "Du er min eneste herre."
Vogt mig, Gud, jeg søger tilflugt hos Dig.
Jeg siger til Herren: "Du er min eneste herre."
Jesus af Nazaret, vis dig.
Du, Isak, stil dig her.
Jesus. I dag er det sabbat.
Tillader Gud, at du helbreder folk på hviledagen?
Hvis et lam faldt i grøften på sabbatten, ville du så lade det dø?
Et menneske er mere værd i Guds øjne, så ja.
Man kan gøre en god gerning uden at støde Faderen.
Så helbred Isak.
Lad være, det er en fælde.
Hvad siger du så, Kajfas? Isak er rask igen.
- Nu er der ingen tvivl. - Jeg har set meget i min tid.
Jeg nægter ikke, at den slags er muligt, -
- men det ændrer ikke ved, at Jesus brød det fjerde bud, -
- som Moses selv nedfældede: "Kom hviledagen i hu."
Sabbatten blev skabt for menneskets skyld, ikke omvendt.
For Menneskesønnen er herre over sabbatten.
Jeg leder efter nazaræeren Jesus.
- Jeg er Jesus. - Jeg kommer fra Betania.
Jeg bringer nyt fra Maria og Martha. Lazarus ligger for døden.
Lazarus er allerede død. Jeg er glad for, at jeg ikke var der, -
- men jeg længes efter ham nu. Vi tager tilbage til Judæa.
Kajfas vil vende folk imod dig. De korsfæster os.
Hvis du er bange, så bliv her, Judas.
Jeg er bange. Men ikke for mig selv. For dig.
Hvis din tro var som et sennepsfrø, kunne du flytte bjerge.
Du siger, at du tror, -
- men din vrede mod romerne er en maske, -
- der skjuler smerten og tomheden, der bor i dit hjerte.
Det er ikke sandt.
- Forlad mig ikke. - Du har forladt mig.
- Jeg troede, jeg var noget særligt. - Det er alle.
- Men så er vi jo alle ens. - Netop!
Fanden tage dig, Jesus. Fanden tage os begge.
- Lad hans søstre passere. - Jesus!
Alt er i orden. Fjern stenen.
- Lazarus ... kom ud. - Nej.
Maria!
Jeg har det godt. Du må ikke græde. Tak, Jesus.
Skønt. Kejseren er rasende på mig.
Han siger, jeg ikke kan styre oprørerne iblandt os.
Hvis han hører om mere uro, bliver jeg forflyttet til Albanien.
- Hvor er Jesus nu? - Han er på vej til Efraim.
Godt. Måske kommer han så ikke til Jerusalem til påskefesten.
Vi bør nok alligevel have en nødplan.
- Hvor mange soldater har vi her? - 400, herre.
400? Er det alt?
Mine officerer har været her tre år længere end påkrævet.
Jeg foreslår, at vi spørger legaten i Syrien, -
- om han kan undvære 100 mand.
Jeg går ikke tiggergang til den arrogante Vitellius, -
- som gerne vil udvide sit domæne.
Desuden vil vi få brug for en hel kohorte.
Hvis jøderne ser troppebevægelser, ombestemmer de sig.
Jeg har måttet kæmpe mig frem til denne position, og jeg vil ...
Jeg vil ikke miste alt det, som jeg har måttet kæmpe for, -
- bare på grund af den elendige nazaræer.
- Hvornår er påskefesten? - Om seks dage.
Så lad os håbe, at Jesus er klog nok til at holde sig fra byen.
Messias! Jesus!
- Statholder ... - Flavius, vi er optaget.
Om forladelse, Deres excellence, men det haster.
- Jesus har gjort indtog i byen. - Hvad?
Fulgt af en stor menneskeskare.
- Pågrib ham. - Nej, Pontius!
- Bland dig udenom. - Jeg kender skam min plads.
Hvis du angriber Jesus, skaber det endnu mere bitterhed.
Sørg for, at jøderne selv er ansvarlige for det her.
Det er en god idé. Hvordan?
Provoker Kajfas. Fortæl ham, at Rom har brug for en syndebuk, -
- og at du mener, at han er den rette.
Ja. Flavius, send en besked til den gamle knark.
Den romerske slange. Han vil give os skylden.
Det spil mestrer jeg bedre end han.
Eljakim, opsøg din gamle ven Judas.
Jeg skal vide alt, hvad Jesus skal foretage sig under påskefesten.
Tak.
Det er så godt at have dig hjemme igen, Judas.
Naboerne sladrer om din ven Jesus.
Så hvornår får jeg lov til at møde ham?
Inviter ham til påskefesten.
Tak.
Jeg er træt. Det har været en lang rejse.
Ja, jeg er selv udkørt.
Måske ... kunne Jesus helbrede mig for det.
Glædelig påskefest.
Hvorfor er du ikke hos dine venner?
Jesus' navn er på alles læber.
Skulle du ikke befinde dig ved hans side?
Hvis bare han lyttede til mig, ville alt være anderledes.
Men han har endnu engang ignoreret mig.
Du hørte ham i templet i dag.
Han stødte ikke kun Kajfas, men hvert eneste medlem af Rådet.
Derfor bliver han trukket ned i glemselens kviksand, -
- og jeg ryger med i faldet.
Sådan behøver det ikke gå, min ven. I hvert fald ikke for dig.
Jesus sagde, jeg manglede tro.
Han tog fejl.
Jeg havde skam tro.
Men den er forsvundet.
Den er død.
Han forrådte mig.
Så hævn dig.
Nej.
Der er besøg til dig.
Judas. Hvordan har din mor det?
Det gør mig ondt, min dreng.
Jeg vidste, hun var syg, men ...
Du burde måske sige det til Jesus. Han kunne vække hende til live igen.
Til hvilken nytte?
Så hun kunne udstå flere af de lidelser, hendes liv har budt på?
I modsætning til Jesus' ord kan døden være nådigere end et evigt liv.
Hun ville gerne møde ham.
Selv det kunne jeg ikke give hende.
Nå, men ...
... du har i det mindste råd til en passende begravelse.
Hvad ønsker du af mig?
Bare nogle få oplysninger.
Så er vi enige. Du håndterer det her som et internt religiøst anliggende.
Ja. Vi stiller Jesus for Rådets domstol.
Glimrende.
- Men du skal også gøre dit. - Og hvad er det?
- Du skal pågribe ham. - Hvorfor?
Jeg har hverken soldater eller myndighed.
Medmindre du nu siger, at jeg må bevæbne mine mænd.
Nej. Nej.
- Jeg sender nogle mænd. Hvor? - I morgen tidlig ...
Ikke om dagen. Han har for mange tilhængere.
Det skal gøres diskret.
Han er i Getsemane senere i aften.
Tag 20 soldater og pågrib ham.
Deres excellence ... det nægter jeg.
Nægter du at adlyde?
Jeg har trofast tjent mit land og min kejser.
Men dette gør jeg ikke. Det er forkert.
- Jeg stiller dig for en krigsret. - Som du bør.
- Vær nu ikke dum, Flavius. - Centurion!
Anhold mig.
- Men, herre ... - Gør, som jeg siger. Nu.
En skam. Når du har fået fat i Jesus, så send ham til mig.
I dag fejrer vi overgangen fra slaveri til frihed, -
- og fra død til liv.
Jeg ville spise et sidste måltid med jer, før jeg dør.
Den næste næring, jeg får, kommer fra min Fader.
- En af jer vil nu forråde mig. - Hvem?
- Ikke mig. - Ikke mig.
- Eller mig. - Er det mig?
Mener du mig, Jesus?
Det er dine ord.
Tag det og spis det.
Dette er mit legeme.
Drik alle heraf, -
- for dette er mit blod, pagtens blod.
Jeg udgyder mit blod for jer, for mange, -
- til syndernes forladelse.
Judas! Vi har lige hørt, at Flavius ikke leder tropperne.
Flavius kender Jesus. Hvordan skal soldaterne kende ham?
Du skal tage til Getsemane og give tegn.
Og være til stede, når de pågriber ham?
Nej, jeg skulle afsløre hans planer. Jeg ville ikke være til stede.
Hvad er der galt? Du gør dit land en stor tjeneste.
Fader, hvis det er muligt, så tag dette bæger fra mig.
Lad dette bæger gå mig forbi.
Dog, ikke som jeg vil, men som du vil.
Rejs jer!
Vågn op.
Nu skal Menneskesønnen overgives i synderes hænder.
Rejs jer!
Han, som forråder mig, er her.
Gør, hvad du skal gøre, min ven. Gør det hurtigt.
Gå i stilling.
- Dræb enhver, der blander sig. - Af sted.
Kom tilbage!
Matthæus, Andreas!
Bliv stående!
Jesus fra Nazaret. Du er anholdt.
- Læg sværdet fra dig, ellers dør du. - Så lad mig dø.
Jeg kunne bede min Fader sende en hær af engle, hvis jeg ville.
Nej.
Jeg vil ikke gøre modstand.
Og du skal leve videre. Af sted.
I er rykket ud med sværd ...
... som om jeg var en røver.
Af sted.
To vidner har edeligt bekræftet, at du har sagt:
"Jeg kan ødelægge og genopføre templet på tre dage."
Er det sandt?
Salomo måtte bruge 46 år til at bygge templet, -
- så for at kunne genopføre det, -
- hele bygningen, på få dage, -
- måtte man skulle bruge Guds styrke.
Er du Messias, den Højestes søn?
Herefter skal I se Menneskesønnen sidde ved Guds højre hånd.
Blasfemi!
Hvor vover du?
Behøver vi fortsætte? Han skal jo åbenlyst dø for folkets skyld.
- Han har ret. - Før ham til Pilatus.
Jesus skulle have en retfærdig rettergang.
Det var ikke retfærdigt ifølge Moselovene.
Hvor vover du at udfordre mig på Moselovene?
I 15 år som templets ypperstepræst -
- har jeg viet mit liv til at beskytte og forsvare loven -
- mod falske profeter som denne nazaræer. Jeg er loven!
Jesus havde ret. Du tjener ikke folket, men dig selv.
Du er en falsk præst.
Tag pengene. Jeg vil ikke være en del af det her.
Du er en del af det.
Og du har fortjent dem.
Jeg må redde ham.
Barabbas, du er anklaget -
- for drabsforsøg på en romer. Hvad siger du?
Syge hunde skal dø, før de smitter andre.
Det betyder vist "skyldig".
Jeg bekendtgør, at du skal henrettes på fredag ved daggry.
Før ham til fangekælderen.
Befri Flavius, mens du er der. Hvis jøderne går amok, skal vi bruge ham.
Deres excellence, farisæerne bad os bringe nazaræeren herhen.
Hvad? Hvorfor?
Rådet har dømt Jesus til døden, men de må ikke henrette folk.
Så det er det spil, Kajfas spiller. Slæb Jesus herind.
- Pas på, Pontius. - Bare rolig.
Jeg skal bare afhøre ham, så han fremgår af de officielle optegnelser.
Når jeg har fastslået, at han ikke har brudt nogen romersk lov ...
... kan du sende ham bort.
De er kommet efter os.
Det er måske Peter.
- Åbn døren. - Det er Judas.
- Luk ham ikke ind. - De har ført Jesus til prætoriet.
Vi må befri ham.
Åbn døren. Åbn døren!
Åbn døren!
Du skulle hævde, at du er Judæas konge. Er det sandt?
Kejseren ville blive overrasket. Har jøderne virkelig to konger?
Herodes, som han har udnævnt, og dig, som han ikke har.
Mit rige er ikke af denne verden.
Men er du konge et sted? I et land hinsides imperiets grænser?
Siger du, jeg er konge? En konge bør altid sige sandheden.
Alle, som elsker sandheden, lytter til mig.
Det lyder da dejligt.
Nedfæld i rapporten, at selv om Jesus virker som en sær, ung mand, -
- så har han ikke brudt nogen lov, som Roms senat har vedtaget.
- Hvor er Kajfas? - Han afholder påskefest.
- Han er indisponibel indtil daggry. - Belejligt.
Fortæl ham, at Jesus er fra Galilæa og dermed kong Herodes ansvar, -
- som heldigvis er i byen under højtiden.
Før ham til Herodes og lad ham straffe Jesus, som han vil.
Venstre om!
- Jesus! - Nej, Judas.
Mig? Hvad i Guds navn har jeg med det her rod at gøre?
Rådet har dømt Jesus til døden, men statholderen kan ikke henrette ham.
Det er noget nyt. I romere henretter folk for et godt ord.
Se på ham. Se hans tøj. Han bringer hele Galilæa i forlegenhed.
- Giv ham en kappe. - Slår De ham ihjel?
Nej. Lad en anden udføre Pilatus' og Kajfas' beskidte arbejde.
Jeg er midt i en fest.
Herodes sagde: "Lad andre udføre deres beskidte arbejde."
- Hvad? - Han sendte ham retur.
- Hvad skal jeg gøre med ham? - Lad mig tænke.
- Løslad ham. - Så fremstår du som svag.
Hvis jeg slår ham ihjel, ender vi i Albanien.
Der er tradition for, at statholderen udviser en fange mildhed.
Tilbyd hoben Jesus og en anden tilfældig fange.
- Lad jøderne selv vælge. - Så kan ingen bebrejde mig.
Sørg for, at nogle mænd forklæder sig.
Når tiden er inde, skal de opfordre til frigivelse af ...
- Barabbas? - Barabbas ...
Barabbas? Pilatus ved vist ikke, at Barabbas er en af vore egne.
Mændene skal blande sig med mængden og råbe på Barabbas.
Hvem skal jeg frigive? Barabbas eller Jesus?
- Jesus! - Barabbas.
Frigiv ham!
Befri Jesus!
- Barabbas bliver løsladt. - Nej!
Jeg er fri!
Lige til tiden. Som sædvanlig.
- Hvad skal jeg gøre med Jesus? - Korsfæst Jesus.
- Nej. Åh, nej! - Nej!
Korsfæst Jesus! Korsfæst Jesus!
Jeg kan kun korsfæste ham, hvis han fastholder, at han er konge.
Benægt, at du er konge.
Nej, gør det ikke.
Pontius, vi bønfalder dig.
Benægt det.
Jeg kan redde dit liv. Den magt har jeg.
Den eneste magt, du har, kommer fra min Fader.
Der kan du se. Han fornægter kejserens autoritet. Korsfæst ham.
- Korsfæst ham! - Nej!
- Korsfæst ham! - Nej.
Korsfæst ham! Korsfæst ham!
Hent noget vand.
Pontius!
Korsfæst ham! Korsfæst ham!
Jeg har gjort, hvad jeg kunne.
Jeg vasker mine hænder.
Korsfæst ham.
Nej, gør det ikke!
Det må ikke ske. Hvad skal vi gøre?
Sig, hvad vi skal gøre!
Nej, Pontius!
Pontius, jeg fik et forfærdeligt drømmesyn.
- Jesus er uskyldig. - Hvad? Du sagde jo ...
Du skal løslade ham, ellers vil dit navn være forbandet i al evighed!
- Du kommer for sent. - Nej!
Hil, Jesus!
Tilgiv dem, Fader, for de ved ikke, hvad de gør.
Du har beordret en indskrift over Jesus' hoved på korset.
"Jesus fra Nazaret, jødernes konge."
Jeg ved, det er ironisk ment, men ordvalget er forkert.
Der burde stå: "Jesus, der hævdede at være jødernes konge."
Rolig, Kajfas, alt det nonsens ligger bag os nu.
Efter i dag skal vi aldrig igen høre navnet Jesus.
Hvad sker der?
- Vi må væk. - Løb!
Bliv stående! Hold jeres stillinger!
Kom tilbage, kujoner.
Åh, min Gud.
Dette var min skæbne.
Fader ...
... i dine hænder betror jeg min ånd.
Det er fuldbragt.
Tilbring evigheden med mig og min Fader. Hvad siger du?
Det er ikke for sent. Det er aldrig for sent.
- Tag hans lig ned. - Javel.
Hjælp mig.
Hvorfor skal vi gøre det her?
Fordi Jesus ville have ønsket, at vi gjorde det.
At bede for Judas? Efter det han gjorde?
Ja.
Lovet og ophøjet vorde den helliges navn.
Salig er han, hvis pragt overgår alle bønner i denne verden.
Sig dertil: Amen.
Lovet og ophøjet vorde den helliges navn.
Salig er han, hvis pragt overgår alle bønner i denne verden.
Sig dertil: Amen.